The Game of Love Michelle Branch i Carlos Santana plus tłumaczenie

The Game of Love – Michelle Branch i Carlosa Santany – piosenka i klip promujący płytę Santany Shaman – wracam uparcie do tej płyty bo naprawdę mi się bardzo podoba i często jej słucham 😉 – młodziutka (wtedy) Michelle dostała szansę od starego pryka Santany i jej piosenka została wybrana na promującą tę płytę (Shaman) . Myslę, że opłacał  się Santanie ten wybór , z resztą sami zobaczcie i oceńcie (oczywiście z braku dobrego tłumaczenia sam znowu musiałem przetłumaczyć 😉 , przyznam, że miałem kłopot z „up to bat” ale pomógł mi Marcin i okazało sie , że jest to określenie zaczerpnięte z języka baseballowego .

The Game of Love – Michelle Branch i Carlos Santana – tłumaczenie :

Powiedz mi kim chcesz bym była
jeden pocałunek i jesteś dla mnie jedyny
więc proszę, powiedz czemu już nie przychodzisz do mnie tak często
bo teraz płaczę pod drzwiami Twojej słodkiej historyjki.

To tak jakby troszkę tego
Troszeczkę tamtego
Zaczęło się od pocałunku
A teraz jesteśmy gotowi na
Troszkę uśmiechu
Troszkę bólu
Mówię Ci kochanie
To wszystko to jest ….

Miłosna gra
To, cokolwiek uczynisz
powoduje, iż słońce świeci nad zimnym, samotnym morzem
więc proszę, kochanie pozwól mi być tym w czym jestem dobra
i nie mów „żegnaj”, jak pukam do drzwi Twojej słodkiej historii

To wszystko jest tylko miłosną grą
kręcisz mną
kontrolujesz mnie
pocieszasz mnie
proszę przytul mnie
kierujesz mną
zwodzisz mnie
w tym…

Pozwól mi się czuć dobrze,

więc proszę, powiedz czemu już nie przychodzisz do mnie tak często
bo teraz umieram z miłości pod drzwiami Twoich słodkich historyjek

To wszystko jest miłosną grą
to wszystko jest miłosną grą
Tak, to jest gra w miłość

Zakręć mną
kontroluj mnie
Proszę przytul mnie …

Teledysk „The Game of Love” – Michelle Branch i Carlos Santana

Podziel się na:
  • Print
  • Blip
  • Wykop

Może rzucisz okiem i na te:

Tags: